يمكن توزيع الترجمات بطرق مختلفة؛ كملفات SRT قائمة بذاتها، أو معلومات مضمنة في ملف وسائط، أو ترجمات مصاحبة، أو ترجمات مضافة إلى مشغل عبر الإنترنت مثل مشغل يوتيوب. معظم هذه الطرق مقيدة بطبيعتها، باستثناء طريقة ملف SRT.
عندما يتم تضمين الترجمات أو تشفيرها بشكل ثابت، فإنها يمكن أن تدعم فقط لغات قليلة. وتعد إضافة الترجمة إلى الفيديو أكثر مرونة ولكن يمكن أن تغطي الترجمة المضمنة لغة واحدة فقط في أحسن الأحوال.
إضافة الترجمة إلى الفيديو
إضافة الترجمة إلى الفيديو تُعد طريقة سهلة لتوزيع الترجمات المصاحبة له، حيث يمكنك إضافة ملفات فرعية للغات متعددة ويمكن تشغيل الترجمات أو إيقاف تشغيلها حسب رغبة المُشاهد، وهناك ملف واحد فقط لنسخه عندما يتعلق الأمر بالمستخدم النهائي.
وأسهل طريقة لإضافة الترجمة إلى الفيديو هي استخدام Handbrake.
1. قم بتحميل وتثبيت Handbrake على جهازك (مجانًا).
2. افتح برنامج Handbrake.
3. باستخدام السحب والإلقاء اسحب ملف الفيديو أو الوسائط الذي تريد إضافة الترجمة إليه ثم ألق به في البرنامج.
4. اذهب إلى تبويب Subtitles.
5. انقر على “Import subtitle”.
6. اختر ملف الترجمة (ملف SRT). وكرر لإضافة أكثر من ترجمة.
7. انقر على زر التصفح (Browse) في الأسفل.
8. اختر مكان حفظ الترجمة لإدخال اسم الملف النهائي.
9. انقر على زر Start Encode في الأعلى.
اخترنا لك أيضًا:
- كيف تبدأ في استخدام موبايل أندرويد جديد؟
- إصلاح مشاكل التركيز في كاميرات DSLR
- طريقة تفعيل الوضع الليلي على فيسبوك
تشغيل الترجمة بعد إضافتها إلى الفيديو
لا يمكن لجميع مشغلات الفيديو عرض أو تشغيل ترجمات الفيديو. ويعد التطبيق الافتراضي Movies & TV على نظام التشغيل ويندوز 10 مثالًا صارخًا لتطبيق لا يمكنه تشغيل الترجمة بعد إضافتها. لكن لحسن الحظ، لا يزال هناك مشغل VLC الذي يمكنه تشغيل الترجمات المضافة إلى الفيديو، وإذا كان هناك العديد من الترجمات المضمنة في ملف، فسيسمح لك التطبيق باختيار الترجمة التي تريد تشغيلها.
1. افتح الفيديو المضافة إليه الترجمة في مشغّل VLC.
2. انقر بزر الماوس الأيمن على المشغّل.
3. اختر Subtitle » ثم Sub track من القائمة المنسدلة.
4. اختر الترجمة التي تريد تشغيلها وستبدأ بالظهور على الفيديو.
مشغلات الوسائط الأخرى
يمكن لبرامج تشغيل الوسائط الأخرى أن تُظهر الترجمة بعد إضافتها إلى الفيديو، ومنها:
- PotPlayer
- KMPlayer
- Plex Player
ستختلف طريقة تمكين الترجمة في التطبيقات الثلاثة المذكورة أعلاه، لكن يمكنها إظهار ترجمات من أحد الملفات المتعددة التي تم تضمينها.
قد تود أيضًا قراءة:
الخلاصة
مشغل VLC ليس مشغل الوسائط الوحيد الذي يمكنه تشغيل مقطع فيديو مع ترجمة مضمنة. وستجد الكثير من مشغلات الفيديو من مطورين آخرين تدعمها. لا يستطيع تطبيق الأفلام والتلفزيون وكذلك Windows Media Player عرض الترجمة المضمنة. تقوم Handbrake بإنشاء ملف جديد وإضافة ترجمات إليه. يمكنك حفظ ملف الإخراج بتنسيق MP4 لكن التطبيق يدعم أيضًا تنسيقات أخرى مثل MKV.
